وقتی ملکی را با مستأجر میخرید، فقط چهار دیوار نمیخرید؛ قرارداد اجارهی در جریان را هم تحویل میگیرید، با همان اجاره، همان سررسید و همان محدودیتها. به همین دلیل خرید ملک دارای مستأجر در دبی را باید با دو سؤال ارزیابی کرد: این قرارداد چقدر درآمد قابلاتکا میسازد، و اگر خواستم ملک را خالی کنم، قانون چه مسیری جلوی پایم میگذارد؟ قیمت آگهی به هیچکدام جواب نمیدهد.
در ادامه، قانون اجارهی دبی، فرمان سقف افزایش اجاره و ابزار شاخص اجارهی سازمان زمین و املاک دبی (DLD) بهصورت یک روش پنجمرحلهای برای قبل از پرداخت بیعانه کنار هم گذاشته شده است.
فهرست مطالب
خرید ملک دارای مستأجر در دبی یعنی چه چیزی را تحویل میگیرید؟
قانون شمارهی ۲۶ سال ۲۰۰۷ دبی دربارهی رابطهی مالک و مستأجر، با اصلاحیهی قانون ۳۳ سال ۲۰۰۸، در تعریف «موجر» کسی را هم میآورد که مالکیت ملک در طول مدت قرارداد اجاره به او منتقل شده است. نتیجهی عملی این است که خریدار معمولاً جای فروشنده را در همان قرارداد میگیرد و مستأجر فقط بهدلیل فروش ملک مجبور به خروج نمیشود. اینکه ودیعه، چکها و اجارهی معوق دقیقاً چگونه بین فروشنده و خریدار تسویه شود، در قرارداد خرید باید صریح نوشته شود.
همین قانون میگوید قرارداد اجاره و هر اصلاحیهی آن باید نزد RERA ثبت شود؛ در عمل همان ثبت Ejari. پس اولین سند درخواستی از فروشنده، قرارداد Ejari معتبر است، نه فقط یک فایل اجارهنامه. جزئیات ثبت و مسئولیتها را در راهنمای قرارداد اجاره و Ejari در دبی مرور کردهایم.
پنج بررسی پیش از پرداخت در خرید ملک دارای مستأجر در دبی
این جدول مرحلهبهمرحله نشان میدهد چه چیزی را از فروشنده یا کارگزار بخواهید و هر مورد به کدام قاعده برمیگردد.
| بررسی | چه چیزی را میخواهید | چرا مهم است |
|---|---|---|
| ۱. قرارداد ثبتشده | Ejari فعال، نام مالک و مستأجر، تاریخ شروع و پایان، اجارهی سالانه و اصلاحیهها | قرارداد ثبتنشده یا ناقص، اجارهی واقعی و حقوق شما را مبهم میکند |
| ۲. اجاره در برابر شاخص | درصد مجاز افزایش از ماشینحساب شاخص اجارهی DLD | سقف افزایش در تمدید، بازده آینده را محدود میکند |
| ۳. سررسید و مهلت ۹۰ روزه | فاصلهی تاریخ انتقال تا پایان قرارداد | اگر مهلت اخطار گذشته باشد، تغییر شرایط تمدید دشوار میشود |
| ۴. مسیر خالیکردن | تصمیم شما: نگهداشتن مستأجر یا سکونت و فروش | قانون برای تخلیه فهرست محدود و اخطار ۱۲ ماهه دارد |
| ۵. ودیعه و پرداختها | مبلغ ودیعه، چکهای باقیمانده، اجارهی پرداختنشده | تسویهی آنها باید در قرارداد خرید مشخص شود |
بررسی اول و دوم در خرید ملک دارای مستأجر در دبی: Ejari و فاصلهی اجاره با شاخص
فرمان شمارهی ۴۳ سال ۲۰۱۳ حاکم دبی، که در ۱۸ دسامبر ۲۰۱۳ صادر شد، سقف افزایش اجاره را هنگام تمدید تعیین میکند. این سقف به فاصلهی اجارهی فعلی با میانگین اجارهی واحدهای مشابه بستگی دارد و میانگین را «شاخص اجارهی دبی» مصوب RERA تعیین میکند. این فرمان شامل مناطق ویژهی توسعه و فریزونها از جمله DIFC هم میشود.
| اجارهی فعلی نسبت به میانگین شاخص | سقف افزایش در تمدید |
|---|---|
| تا ۱۰٪ پایینتر | بدون افزایش |
| ۱۱ تا ۲۰٪ پایینتر | ۵٪ |
| ۲۱ تا ۳۰٪ پایینتر | ۱۰٪ |
| ۳۱ تا ۴۰٪ پایینتر | ۱۵٪ |
| بیش از ۴۰٪ پایینتر | ۲۰٪ |
DLD شاخص هوشمند اجاره را در ۲ ژانویه ۲۰۲۵ معرفی کرد؛ شاخصی که هر ساختمان را با معیارهایی مثل کیفیت ساخت، نگهداری، موقعیت و خدمات رتبهبندی میکند و طبق اعلام دفتر رسانهای دولت دبی همهی مناطق مسکونی دبی را پوشش میدهد. درصد مجاز برای هر واحد را از صفحهی شاخص اجاره در وبسایت DLD بگیرید و عدد را از فروشنده نپذیرید.

سقف افزایش اجاره چه اثری بر خرید ملک دارای مستأجر در دبی دارد؟
اجارهی پایینتر از بازار بهظاهر فرصت است، اما سقف قانونی، بسته شدن این فاصله را کند میکند. یک مثال فرضی: ملکی با اجارهی سالانهی ۷۰ هزار درهم، در حالی که میانگین شاخص برای واحدهای مشابه ۱۰۰ هزار درهم است. اجاره ۳۰٪ پایینتر از شاخص است، پس در تمدید اول حداکثر ۱۰٪ افزایش مجاز است و اجاره به ۷۷ هزار میرسد. در تمدید بعدی فاصله حدود ۲۳٪ است و باز سقف ۱۰٪ میشود: ۸۴ هزار و ۷۰۰. در سومین تمدید فاصله حدود ۱۵٪ است، سقف ۵٪ است و اجاره به حدود ۸۸ هزار و ۹۳۵ میرسد. این محاسبه فرض میکند میانگین شاخص ثابت بماند؛ در عمل شاخص هم تغییر میکند.
پس قیمتی که فروشنده با استدلال «اجارهی بازار بالاتر است» میخواهد، باید با همین پلکان سهساله سنجیده شود. در طرف مقابل، اگر اجارهی فعلی نزدیک شاخص یا بالاتر از آن باشد، افزایش مجازی در تمدید وجود ندارد و بازده را باید با همان عدد ثابت حساب کرد. روش حسابکردن بازده خالص با شارژ ساختمان و دورهی خالی در مقالهی بازده اجارهی ملک در دبی آمده است.
مهلت ۹۰ روزه: چه زمانی ممکن است فرصت تغییر اجاره از دست رفته باشد؟
مادهی ۱۴ قانون اجارهی دبی میگوید اگر یکی از دو طرف بخواهد شرایط قرارداد را در تمدید تغییر دهد، مگر خلاف آن توافق شده باشد، باید دستکم ۹۰ روز پیش از پایان قرارداد به طرف مقابل اطلاع دهد. مادهی ۱۳ هم میگوید اگر دو طرف توافق نکنند، مرجع رسیدگی اجارهی منصفانه را تعیین میکند. اخطار باید مکتوب باشد و از طریق سردفتر، پست سفارشی، تحویل دستی یا ابزار فناورانهی مورد پذیرش قانون برسد.
در خرید ملک دارای مستأجر در دبی، خریدار باید تاریخ پایان قرارداد را با تاریخ انتقال سند مقایسه کند. اگر قرارداد کمتر از سه ماه بعد تمام میشود، شاید فروشنده اخطار را فرستاده باشد یا نفرستاده باشد؛ هر دو حالت روی نقشهی شما اثر میگذارد. بنابراین از فروشنده بخواهید هر اخطار ارسالشده را با تاریخ و روش ارسال تحویل دهد.
اگر میخواهید ملک را خالی کنید: تخلیه در ملک دارای مستأجر در دبی
مادهی ۲۵ قانون اجاره، تخلیهی پیش از پایان قرارداد را به فهرستی از موارد محدود میکند؛ مثلاً پرداختنکردن اجاره تا ۳۰ روز پس از اخطار پرداخت یا اجارهی فرعی بدون رضایت کتبی مالک. پس از پایان قرارداد، مالک فقط در چهار حالت میتواند تخلیه بخواهد: تخریب و بازسازی با مجوز، نیاز به مرمت یا نگهداری اساسی که با حضور مستأجر ممکن نیست و گزارش فنی شهرداری دبی دارد، استفادهی شخصی یا استفادهی بستگان درجهی یک، و فروش ملک. در همهی این موارد، دلیل تخلیه باید دستکم ۱۲ ماه پیش از تاریخ تعیینشده از طریق سردفتر یا پست سفارشی به مستأجر اعلام شود.
برای استفادهی شخصی شرط دیگری هم هست: مالک باید ثابت کند ملک مناسب دیگری ندارد. اگر مرجع رسیدگی ملک را برای استفادهی شخصی به مالک بدهد، او تا دستکم دو سال برای ملک مسکونی و سه سال برای غیرمسکونی نمیتواند آن را به شخص ثالث اجاره دهد، مگر مرجع مدت کوتاهتری تعیین کند. بنابراین اگر برنامهی شما ورود به ملک تا ماههای آینده است، ملک دارای مستأجر معمولاً انتخاب مناسبی نیست؛ ملک خالی یا ملک با قرارداد در شرف پایان، گزینهی منطقیتر است.
چه زمانی خرید ملک دارای مستأجر در دبی منطقیتر از ملک خالی است؟
خرید ملک دارای مستأجر در دبی برای سرمایهگذاری که درآمد جاری میخواهد و قصد سکونت ندارد، معمولاً راحتتر قابلحسابکردن است: درآمد از روز اول مشخص است و دورهی خالی ندارد. در مقابل، اگر قرارداد اجارهی ارزان و بلندمدت را با قیمت خرید بالا پرداخت کرده باشید، بازده را قفل کردهاید. قاعدهی ساده: قیمت را با اجارهی قابلاثبات و سقف افزایش آن بسنجید، نه با اجارهی آگهیهای امروز. بررسی منطقه و هزینههای جانبی خرید هم در چارچوب بررسی منطقه و هزینههای خرید ملک در دبی آمده است.
در خرید ملک دارای مستأجر در دبی، پیش از امضای تفاهمنامه این پنج سؤال را مکتوب از فروشنده یا کارگزار بپرسید: Ejari فعال و اصلاحیههایش کدام است؟ اجارهی فعلی چند درصد با شاخص فاصله دارد؟ چه اخطاری دربارهی تمدید فرستاده شده؟ ودیعه و چکهای باقیمانده چگونه منتقل میشود؟ و آیا مستأجر قصد تمدید دارد؟ جوابهای شفاف، نشانهی معاملهی تمیز است؛ طفرهرفتن هم خودش اطلاعات میدهد. برای ارزیابی همین پنج مورد روی یک ملک مشخص، میتوانید از مشاورهی سرمایهگذاری ملکی در دبی کمک بگیرید.
برای خرید ملک دارای مستأجر در دبی، اگر خریدار ایرانی هستید و میخواهید فرایند خرید را از ابتدا بدانید، صفحهی خرید ملک در دبی در آقای املاک مراحل را به فارسی توضیح داده است.
سوالات متداول درباره خرید ملک دارای مستأجر در دبی
اگر ملک دارای مستأجر را بخرم، قرارداد اجاره ادامه پیدا میکند؟
قانون اجارهی دبی کسی را که مالکیت ملک در طول قرارداد به او منتقل میشود هم موجر میشمارد. بنابراین خریدار معمولاً قرارداد جاری را با شرایط فعلی تحویل میگیرد. جزئیات ودیعه و چکها را در قرارداد خرید بنویسید و پیش از امضا با وکیل بررسی کنید.
خریدار تا چه حد میتواند اجاره را در تمدید بالا ببرد؟
سقف افزایش در تمدید به فاصلهی اجارهی فعلی با میانگین شاخص اجارهی RERA بستگی دارد: از صفر تا حداکثر ۲۰٪ طبق فرمان ۴۳ سال ۲۰۱۳. درصد مجاز هر واحد را از صفحهی شاخص اجاره در وبسایت DLD بگیرید و عدد شفاهی فروشنده را مبنا نگذارید.
مهلت اخطار برای تغییر اجاره در تمدید چقدر است؟
طبق مادهی ۱۴ قانون اجارهی دبی، هر طرف که بخواهد شرایط قرارداد را در تمدید تغییر دهد باید دستکم ۹۰ روز پیش از پایان قرارداد، مگر خلاف آن توافق شده باشد، به طرف دیگر اطلاع بدهد. اخطار باید مکتوب و قابلاثبات باشد.
بعد از خرید میتوانم مستأجر را برای سکونت خودم تخلیه کنم؟
فقط پس از پایان قرارداد و با اخطار ۱۲ماهه از طریق سردفتر یا پست سفارشی. مالک باید ثابت کند ملک مناسب دیگری ندارد. استفادهی شخصی یکی از چند دلیل محدود قانونی برای تخلیه است؛ سررسید قرارداد را قبل از خرید با برنامهی ورود خودتان مقایسه کنید.
فروشنده باید چه مدارکی از قرارداد اجاره بدهد؟
حداقل: قرارداد Ejari فعال با اصلاحیهها، اجارهی فعلی، تاریخ پایان قرارداد، هر اخطار ارسالشده دربارهی تمدید یا تغییر شرایط، مبلغ ودیعه و فهرست چکهای باقیمانده. هر مورد را مکتوب بگیرید تا بتوان در قرارداد خرید به آن ارجاع داد.
اگر ملک مشخصی در نظر دارید و میخواهید قرارداد اجارهاش پیش از پرداخت بیعانه بررسی شود، میتوانید از مشاورهی سرمایهگذاری ملکی در دبی کمک بگیرید.
پیش از پرداخت بیعانه، قرارداد اجارهی ملک را بررسی کنیم
اگر در حال خرید ملکی هستید که مستأجر دارد، درخواست مشاورهی ملکی بدهید تا Ejari، فاصلهی اجاره با شاخص و سررسید قرارداد پیش از امضای تفاهمنامه بررسی شود.
منابع
- فرمان شمارهی ۴۳ سال ۲۰۱۳ دربارهی تعیین افزایش اجارهی املاک در امارت دبی (DLD)
- قانون ۲۶ سال ۲۰۰۷ و اصلاحیهی قانون ۳۳ سال ۲۰۰۸ دربارهی رابطهی مالک و مستأجر در دبی (مجموعهی قوانین املاک، مرکز فض منازعات اجاره)
- اعلام شاخص هوشمند اجاره ۲۰۲۵ توسط سازمان زمین و املاک دبی (دفتر رسانهای دولت دبی)
- شاخص اجاره (Rental Index) در وبسایت سازمان زمین و املاک دبی
پیش از امضای تفاهمنامهی خرید، متن قرارداد اجاره، Ejari و درصد مجاز افزایش را با وکیل یا کارگزار دارای مجوز و در سامانهی DLD تأیید کنید.


