اگر هنوز نام برند، لوگو و سایتتان را نهایی نکرده‌اید، ثبت علامت تجاری در امارات کاری است که باید قبل از چاپ و تبلیغ انجام شود، نه بعد از آن. دلیلش ساده است: وزارت اقتصاد درخواست را بررسی می‌کند تا ببیند علامت با علامتی که قبلاً ثبت یا درخواست شده «یکسان یا مشابه» نباشد. اگر پیش‌تر کسی نام شبیه شما را ثبت کرده باشد، هزینهی طراحی، بسته‌بندی و تبلیغ همان‌جا به خطر می‌افتد.
این مقاله مشاوره‌ی حقوقی نیست. مراحل، هزینه‌ها و مهلت‌ها را از صفحه‌های رسمی وزارت اقتصاد و گردشگری (MoET) برداشته‌ام و تاریخ بررسی ۱۲ اکتبر ۲۰۲۶ (۲۰ مهر ۱۴۰۵) است. تحلیل و ترجیح خودم را جدا و با برچسب «نظر من» آورده‌ام.
ثبت علامت تجاری در امارات: مرجع، قانون و مراحل رسمی
طبق پورتال رسمی u.ae، وزارت اقتصاد و گردشگری مرجع صالح برای ثبت علامت تجاری در امارات است و درخواست از طریق وب‌سایت همین وزارتخانه آنلاین ثبت میشود. قانون مبنا «قانون فدرال شماره‌ی ۳۶ سال ۲۰۲۱ دربارهی علائم تجاری» است؛ طبق WIPO Lex ماده‌ی ۶۱ آن، این قانون از ۲ ژانویه‌ی ۲۰۲۲ اجرایی شده است. u.ae علامت تجاری را هر چیزی با شکل متمایز مثل نام، لوگو یا بسته‌بندی تعریف می‌کند که کالا یا خدمات یک سازمان را از دیگری جدا کند.
مسیر معمول ثبت، طبق صفحهی «Register Trademark» وزارت، چهار گام دارد:
- ثبت درخواست و پرداخت هزینهی بررسی: مشخصات و مدارک را آپلود می‌کنید و ۷۵۰ درهم می‌پردازید. وزارت میگوید تصمیم را ظرف ۲۰ روز از تاریخ ثبت اعلام می‌کند.
- پرداخت هزینهی انتشار: اگر درخواست پذیرفته شود، ۷۵۰ درهم دیگر برای انتشار در بولتن رسمی علائم تجاری لازم است.
- دورهی اعتراض: از تاریخ انتشار بولتن، ۳۰ روز فرصت اعتراض برای اشخاص ثالث است.
- هزینهی ثبت نهایی: پس از پایان دورهی اعتراض، ۵٬۰۰۰ درهم پرداخت میشود و گواهی ثبت ظرف ۳۰ روز از پایان این دوره صادر میشود.
جمع این سه هزینهی رسمی برای یک علامت ساده ۶٬۵۰۰ درهم میشود (۷۵۰ + ۷۵۰ + ۵٬۰۰۰). نکته‌ی هزینه‌ای که بیشتر فراموش میشود: طبق اطلاعیه‌ی ۲۱ اکتبر ۲۰۲۵ وزارت، اگر درخواست یک طبقه (category) داشته باشد هزینه یک‌بار و اگر چند طبقه داشته باشد برای هر طبقه جدا دریافت میشود، حتی اگر در یک درخواست باشند. پس عدد ۶٬۵۰۰ درهم برای هر طبقه‌ای است که ثبت می‌کنید، و جمع‌زدن آن برای سه طبقه (۱۹٬۵۰۰ درهم) حساب خود من است، نه عددی که وزارت جمع بسته باشد.
| مرحله | هزینهی رسمی (درهم) | زمان طبق صفحهی وزارت |
|---|---|---|
| بررسی عادی | ۷۵۰ | تصمیم ظرف ۲۰ روز |
| بررسی فوری (یک روزه) | ۲٬۲۵۰ به‌جای ۷۵۰ | بررسی در یک روز کاری |
| انتشار در بولتن | ۷۵۰ | اعتراض تا ۳۰ روز پس از انتشار |
| ثبت نهایی | ۵٬۰۰۰ (علامت کنترل و بازرسی: ۷٬۵۰۰) | گواهی ظرف ۳۰ روز پس از پایان دورهی اعتراض |
چند شرط عملی از همان صفحه: تصویر علامت به فرمت JPEG، نسخه‌ی مجوز تجاری اگر متقاضی شرکت است، و وکالتنامهی ممهور و تأییدشده اگر از طریق نمایندهی ثبت (trademark agent) اقدام می‌کنید. اگر مالک علامت خارج از امارات باشد، درخواست باید حتماً با نمایندهی ثبت داده شود. رد درخواست هم قابل اعتراض است: ۳۰ روز از ابلاغ برای شکایت به کمیته‌ی تجدیدنظر. جریمه‌ی دیرکرد هم دارد: ۱۰۰ درهم در ماه برای هزینهی انتشار (سقف ۱٬۰۰۰ در سال) و ۱٬۰۰۰ درهم در ماه برای هزینهی ثبت نهایی (سقف ۱۰٬۰۰۰ در سال).
یک ناهماهنگی که دیدم: صفحهی قدیمی‌تری روی همان وب‌سایت هنوز «۹۰ روز» برای تصمیم نوشته بود، ولی صفحهی اصلی خدمت ۲۰ روز میگوید. من به صفحهی اصلی و جدیدتر تکیه کرده‌ام و پیشنهادم این است که زمان‌بندی پروژه را با حاشیه‌ی اطمینان بچینید.
مدت حمایت و تمدید ثبت علامت تجاری در امارات
طبق صفحهی تمدید علامت، تمدید حمایت برای «ده سال دیگر» است، بدون بررسی دوباره و بدون امکان اعتراض به تمدید. تمدید باید در سال دهم دورهی حمایت جاری یا حداکثر ۶ ماه پس از پایان آن ثبت شود. هزینهی رسمی: ۷۵۰ درهم انتشار بهعلاوهی ۵٬۷۵۰ درهم اگر در سال آخر تمدید کنید، یا ۶٬۵۰۰ درهم اگر در شش ماه مهلت پس از انقضا. (برای علامت کنترل و بازرسی ۸٬۲۵۰ و ۹٬۷۵۰ درهم.) تفاوت ۷۵۰ درهمی نشان می‌دهد تمدید دیرهنگام فقط ریسک ندارد، پول هم می‌گیرد.
نظر من: تمدید را مثل تمدید مجوز تجاری در تقویم بگذارید، و تاریخ شروع دورهی حمایت را از گواهی ثبت خودتان بخوانید، نه از حافظه‌ی نماینده. متن کامل قانون را من در این بازبینی در دسترس نداشتم، پس نقطه‌ی شروع دقیق دورهی ده‌ساله را جز از خود گواهی و نمایندهی ثبت تأیید نکنید.
ثبت علامت تجاری در امارات پیش از پخش برند: چه چیزی را ثبت کنیم؟
این بخش تحلیل من است، نه نقل از قانون. سؤال «چه چیزی را ثبت کنیم» به سه سؤال کوچک‌تر می‌شکند: چه چیزی مردم را به شما وصل می‌کند، کجا و روی چه کالا یا خدمتی استفاده میشود، و چه کسی باید مالک باشد.
| دارایی برند | کِی اولویت دارد | ریسک اگر ثبت نشود |
|---|---|---|
| نام برند (به‌صورت کلمه) | تقریباً همیشه، حتی اگر لوگو عوض شود | طرف دیگر میتواند همان نام را برای کالای شبیه شما بگیرد و شما را وادار به تغییر کند |
| لوگو | وقتی هویت بصری نهایی شده و چاپ بسته‌بندی یا تبلیغ در راه است | طراحی و چاپ پرهزینه‌ای که باید دوباره انجام شود |
| نام یا شعار به زبان دوم (مثلاً عربی یا فارسی) | وقتی در بازار با آن نام صدا زده می‌شوید | مشتری با نامی صدایتان می‌کند که ثبت ندارد؛ جزئیات ثبت را با نمایندهی ثبت روشن کنید |
| طبقه‌های کالا/خدمات آینده | اگر خط محصول یا خدمت جدیدی در ۱۲ تا ۲۴ ماه آینده دارید | ثبت فقط برای کاری که امروز می‌کنید، توسعه‌ی فردا را بی‌پوشش می‌گذارد |
ترجیح من برای کارآفرینی که ثبت علامت تجاری در امارات را همزمان با ورود به بازار شروع می‌کند: اول نام، بعد لوگو، و فقط طبقه‌هایی که واقعاً در همین سال می‌فروشد. پول را روی همه‌ی طبقه‌های احتمالی خرج نکنید، چون هزینه به ازای هر طبقه حساب میشود. استثنا: اگر برند شما قرار است پایه‌ی یک خط محصول جدی باشد و رقیب مشابهی دارید، ثبت زودتر و گسترده‌تر ارزش بیشتری دارد.
مالکیت هم مهم‌تر از چیزی است که معمولاً فکر میشود. وزارت برای متقاضی شرکتی نسخه‌ی مجوز تجاری می‌خواهد؛ پس در ثبت علامت تجاری در امارات باید از ابتدا روشن باشد مالک شرکت است یا شخص. نظر من: اگر کسب‌وکار قرار است فروخته شود، شریک بگیرد یا شعبه‌ی جدید بسازد، علامت را روی نام همان نهادی بگذارید که مالک واقعی کسب‌وکار است، نه روی نام کسی که «فعلاً کارها را راه می‌اندازد». ترتیب اقدام هم همین است:
- نام را از نظر شباهت با علامت‌های ثبتشده بسنجید، قبل از خرید دامنه، چاپ و طراحی نهایی. اگر مجوز تجاری هم لازم دارید، نام مجوز و نام علامت را هماهنگ کنید؛ در ورود به بازار امارات این را بخشی از تصمیم‌های پیش از ثبت شرکت آورده‌ام.
- درخواست را بدهید و قبل از پخش گسترده‌ی برند، حداقل مرحله‌ی تصمیم اولیه‌ی وزارت را منتظر بمانید.
- پس از پذیرش، هزینهی انتشار را به‌موقع بپردازید و ۳۰ روز اعتراض را در برنامه ببینید.
- گواهی را بگیرید و تاریخ تمدید را در تقویم ثبت کنید.
دو نکته برای ایرانیان و کسب‌وکارهای فعال در چند کشور
اول: فرضِ امن این است که ثبت یک برند در کشور دیگر، ثبت آن در امارات حساب نشود. اگر مالک خارج از امارات است، وزارت نمایندهی ثبت و وکالتنامهی ممهور و ترجمهشده می‌خواهد؛ زمان و هزینهی تأیید این مدارک را جدا از هزینهی رسمی در برنامه بگیرید. مسیر ثبت بین‌المللی هم وجود دارد: طبق WIPO امارات سند الحاق به پروتکل مادرید را ۲۸ سپتامبر ۲۰۲۱ سپرد و این پروتکل از ۲۸ دسامبر ۲۰۲۱ برای امارات لازم‌الاجرا شد. اینکه مسیر مادرید یا ثبت مستقیم در وزارت برای شما بهتر است، به بازارهای هدفتان بستگی دارد و باید با نمایندهی ثبت سنجیده شود.
دوم: تقاضا واقعاً بالا رفته است. طبق همان اطلاعیه‌ی وزارت، در شش ماه اول ۲۰۲۵ تعداد ۱۹٬۹۵۷ علامت ملی و بین‌المللی ثبت شد، یعنی ۱۲۹٪ بیشتر از ۸٬۷۱۱ علامت در شش ماه اول ۲۰۲۴؛ و تا پایان سپتامبر ۲۰۲۵ مجموع علائم ثبتشده ۴۰۲٬۳۱۱ بود. این‌ها آمار رسمی گذشته‌اند، نه پیش‌بینی. تحلیل من از آن: هرچه ثبت‌ها بیشتر میشود، احتمال اینکه نام دلخواه شما قبلاً در طبقه‌ی شما گرفته شده باشد هم بیشتر میشود؛ پس بررسی شباهت را نباید به «بعد از طراحی» موکول کرد.
اگر کسب‌وکارتان هنوز در مرحله‌ی هویت برند است، برندینگ در ایران و امارات توضیح می‌دهد چرا اعتماد در بازار امارات از نام و مستندات شروع میشود. و اگر وب‌سایت و نام‌های زبانی‌تان در راه است، نکته‌ی مربوط به نام برند در سایت چندزبانه برای کسب‌وکار در دبی هم به کارتان میآید.
هزینهی ثبت علامت تجاری در امارات: عدد رسمی و هزینهی دیر ثبت‌کردن
هزینهی رسمی برای یک طبقه ۶٬۵۰۰ درهم است، و وزارت اعلام کرده اعضای برنامه‌ی ملی SME در همه‌ی این هزینه‌ها ۵۰٪ تخفیف دارند و افراد دارای معلولیت (People of Determination) از آن‌ها معاف هستند. حق‌الزحمه‌ی نمایندهی ثبت یا وکیل را وزارت تعیین نمی‌کند و من عددی برایش نمی‌نویسم؛ از چند نمایندهی ثبت‌شده‌ی معتبر کتبی قیمت بگیرید و فهرست کارهایی که شامل میشود (پیش‌بررسی، پیگیری اعتراض، تمدید) را مقایسه کنید. نکته‌ی این بخش برای تصمیم‌گیری: بزرگ‌ترین هزینه معمولاً هزینهی رسمی نیست، بلکه هزینهی برندی است که بعد از انتشار مجبور به تغییرش شوید. اگر هزینهی کلی راه‌اندازی را می‌سنجید، هزینهی ثبت شرکت در دبی را کنار این مقاله ببینید.
اگر برندتان روی کالای وارداتی یا صادراتی است، ثبت علامت یکی از حلقه‌هاست و حلقه‌های گمرک و مالیات جدا هستند؛ مسیر کالا را در واردات و صادرات از دبی نوشته‌ام.
جمع‌بندی و قدم بعد
خلاصه‌ی موضع من: ثبت علامت تجاری در امارات را قبل از پخش برند شروع کنید، چون هزینهی رسمی مشخص و کوچک است و هزینهی تغییر برند بعد از پخش نامشخص و بزرگ. اگر برای مالکیت، مجوز تجاری یا ساختار شرکتی هنوز تصمیم نگرفته‌اید، مرحله‌ی اجرایی ثبت شرکت و اقامت را آسان اقامت پوشش می‌دهد. برای تحلیل ترتیب برند، ساختار و ورود به بازار می‌توانید وضعیتتان را از صفحهی تماس برایم بفرستید.
این مقاله مشاوره‌ی حقوقی نیست و موفقیت ثبت یا نتیجه‌ی تجاری مشخصی را تضمین نمی‌کند. مراحل و هزینه‌ها ممکن است تغییر کنند؛ پیش از اقدام صفحهی رسمی وزارت را بررسی کنید. آخرین بررسی منابع: ۱۲ اکتبر ۲۰۲۶ (۲۰ مهر ۱۴۰۵).
سؤال‌های پرتکرار
هزینهی رسمی ثبت علامت تجاری در امارات چقدر است؟
طبق صفحهی رسمی وزارت اقتصاد و گردشگری: ۷۵۰ درهم بررسی، ۷۵۰ درهم انتشار و ۵٬۰۰۰ درهم ثبت نهایی؛ جمعاً ۶٬۵۰۰ درهم. هزینه برای هر طبقه جدا دریافت میشود، و بررسی یکروزه ۲٬۲۵۰ درهم است.
ثبت علامت تجاری در امارات چقدر طول میکشد؟
وزارت میگوید تصمیم دربارهی درخواست ظرف ۲۰ روز اعلام میشود. پس از پذیرش، ۳۰ روز اعتراض از تاریخ انتشار بولتن میآید و گواهی ظرف ۳۰ روز از پایان این دوره صادر میشود.
مدت حمایت از علامت تجاری ثبتشده چقدر است و چطور تمدید میشود؟
تمدید برای ده سال دیگر است و باید در سال دهم دورهی جاری یا حداکثر ۶ ماه پس از پایان آن انجام شود. هزینهی تمدید در سال آخر ۵٬۷۵۰ درهم و در ۶ ماه مهلت ۶٬۵۰۰ درهم است، بهعلاوهی ۷۵۰ درهم هزینهی انتشار.
آیا صاحب برند مقیم خارج از امارات میتواند علامت را ثبت کند؟
بله، ولی طبق وزارت باید از طریق نمایندهی ثبت درخواست دهد و وکالتنامهی ممهور و ترجمهشده ضمیمه کند.
