شرکت تازهتأسیس لایسنس دارد، دفتر هم اجاره کرده، اما وقتی میخواهد اولین کارمند را ویزا بزند به مرحلهای میرسد که اسمش در هیچ چکلیست ثبت شرکت پررنگ نیست: کارت موسسه. این کارت پروندهی شرکت شما در سیستم اقامت و مهاجرت است و بدون آن، مراحل بعدی یعنی کارت کار و ویزای کارمند جلو نمیرود.
در این راهنما میخوانید کارت موسسه در دبی (Establishment Card) دقیقاً چه چیزی را ثبت میکند، با چه ترتیبی از کارت کار جدا میشود، چه مدارکی لازم است، هزینهی رسمی چند جزء دارد و تمدید دیرهنگام چه هزینهای میسازد.
فهرست مطالب
کارت موسسه در دبی چیست و چه چیزی را ثبت میکند؟
کارت موسسه سندی است که لایسنس تجاری شما را به سیستم اقامت و مهاجرت وصل میکند. طبق توضیح ادارهی کل اقامت و امور خارجیها در دبی (GDRFA)، این خدمت برای مؤسسههای بخش خصوصی و فریزون است و کارتی صادر میکند که اطلاعات مؤسسه را نشان میدهد. وزارت منابع انسانی و اماراتسازی (MOHRE) هم در شرح خدمت «کارت کار» نام مالکان، شرکا و امضاکنندگان مجاز را از همین پروندهی ثبتشده میخواهد.
به زبان ساده، کارت موسسه جواب این سؤال است: «چه کسی از طرف این شرکت اختیار امضا دارد و مالکان آن چه کسانیاند؟» هر درخواست ویزا و اقامت بعدی با همین هویت بررسی میشود. به همین دلیل، اطلاعات شرکا و امضاکنندگانی که در کارت ثبت میشود باید با لایسنس و قرارداد تأسیس یکی باشد. اگر دربارهی نقش امضاکننده مطمئن نیستید، بخش اختیار و مسئولیت مدیر را در مقالهی مدیر شرکت LLC در دبی مرور کنید.
ترتیب درست: لایسنس، کارت موسسه، کارت کار، ویزا
اشتباه رایج این است که کارت موسسه و کارت کار یکی فرض میشوند. این دو را دو نهاد جدا صادر میکنند و ترتیبشان ثابت است. MOHRE در فهرست مدارک «صدور کارت کار مؤسسه» صراحتاً کپی کارت موسسهی صادرشده از مرجع فدرال هویت و شهروندی را میخواهد؛ پس بدون کارت موسسه نمیشود سراغ وزارت کار رفت.
| مرحله | چه چیزی صادر میشود | مرجع |
|---|---|---|
| ۱ | لایسنس تجاری و قرارداد تأسیس | DET یا اتوریتی فریزون |
| ۲ | کارت موسسه (پروندهی اقامت شرکت) | GDRFA دبی |
| ۳ | کارت کار مؤسسه (پروندهی نیروی کار) | MOHRE |
| ۴ | قرارداد کار و ویزای کارمند | MOHRE و GDRFA |
در عمل، ویزای مالک و کارمندان معمولاً زیر همین پرونده درخواست میشود، بنابراین مشکل در کارت موسسه یعنی توقف کل زنجیره. جزئیات سهمیه و مراحل خود ویزا را در راهنمای ویزای کارمند در دبی و سهمیهی ویزای شرکت ببینید.
مدارک کارت موسسه در دبی
طبق صفحهی رسمی GDRFA برای مؤسسههای بخش خصوصی و فریزون، سه مدرک پایه لازم است:
- کپی ضمیمهی اسامی شرکا (partners’ appendix)؛
- کپی پاسپورت امضاکنندگان مجاز؛
- تفویض اختیار نوتریزهشده، اگر کسی غیر از مالک، مثلاً مدیر شرکت، درخواست را ثبت میکند.
برای فعالیتهای خاص مثل هتل، قایق، مزرعه، اصطبل یا باشگاه، GDRFA مدرک اضافه میخواهد؛ مثلاً نامهی ادارهی گردشگری برای هتل یا مدرک مالکیت برای ملک و مزرعه. اگر فعالیت شما اداری و تجاری معمولی است، همان سه مورد بالا نقطهی شروع است. کپی لایسنس و قرارداد تأسیس را هم باید آماده داشته باشید، چون ضمیمهی اسامی شرکا از روی آنها تنظیم میشود.
یک نکتهی عملی: نامها را همانطور که در پاسپورت نوشته شده وارد کنید. تفاوت املای نام در لایسنس، پاسپورت و ضمیمهی شرکا شایعترین دلیل برگشت درخواست است، بهخصوص برای نامهای فارسی که به انگلیسی چند شکل دارند.
هزینهی کارت موسسه در دبی
هزینهی رسمی یک عدد واحد نیست؛ از چند جزء ساخته میشود. صفحهی خدمت «کارت موسسه برای مؤسسههای بخش خصوصی و فریزون» در GDRFA این اجزا را فهرست کرده است:
| جزء هزینه | مبلغ (درهم) |
|---|---|
| هزینهی صدور | ۲۰۰ + ۵٪ مالیات بر ارزش افزوده |
| درهم دانش | ۱۰ |
| درهم نوآوری | ۱۰ |
| کارمزد خدمت | ۵۰ |
| کارمزد فوری (اختیاری) | ۱۰۰ |
| ثبت از مراکز Amer (اضافه) | ۱۰۰ |
همان صفحه در یادداشت پایینی عدد «۱۰۰ درهم در سال» را هم برای صدور یا تمدید آورده است، که با رقم ۲۰۰ درهم در جدول هزینهها یکی نیست. بنابراین بهتر است مبلغ نهایی را در مرحلهی پرداخت همان سامانه ببینید و بر اساس عدد یک بلاگ یا مشاور بودجه نبندید. در مجموع، برای ثبت آنلاین بدون خدمت فوری، رقم نهایی معمولاً چند صد درهم است، نه هزینهای سنگین.
هزینهی کارت کار در MOHRE جداست. صفحهی رسمی وزارت سقف کارمزد مراکز خدمات تجاری را ۷۲ درهم و رسوم «Ta’qeem» را ۴۰۶ درهم ذکر کرده و میگوید این مبالغ بدون مالیات و هزینهی دریافتاند؛ ثبت از طریق وبسایت و اپلیکیشن MOHRE فقط رسوم دولتی دارد. این ارقام ممکن است تغییر کنند و پیش از پرداخت باید در سامانه چک شوند.
مراحل صدور کارت موسسه در دبی
GDRFA دو مسیر ثبت درخواست را معرفی کرده است. در مسیر دیجیتال با UAE Pass یا نام کاربری وارد وبسایت یا اپلیکیشن میشوید، خدمت را جستوجو میکنید، فرم را پر میکنید و هزینه را میپردازید. این مسیر طبق صفحهی خدمت همیشه در دسترس است. در مسیر حضوری، به مراکز خوشحالی مشتری یا مراکز خدمات Amer میروید و پروندهی کامل را به کارمند میدهید. زمان انجام کار طبق GDRFA ۴۸ ساعت است.
ترتیب پیشنهادی برای شرکت تازهتأسیس:
- لایسنس و قرارداد تأسیس را نهایی کنید و کپیهای خوانا آماده داشته باشید.
- ضمیمهی اسامی شرکا و پاسپورت امضاکنندگان را جمع کنید؛ اگر مدیر درخواست را ثبت میکند، تفویضنامهی نوتریزه بگیرید.
- درخواست را از مسیر دیجیتال ثبت کنید، مگر اینکه به دلیل نبود دسترسی به UAE Pass مجبور به مراجعهی حضوری باشید.
- پس از صدور، کپی کارت را برای درخواست کارت کار در MOHRE نگه دارید.
در فریزون، اتوریتی منطقه معمولاً بخشی از هماهنگی را خودش انجام میدهد و ممکن است فرم یا مسیر خاصی داشته باشد. پیش از اقدام از اتوریتی بپرسید که کارت موسسه از کدام کانال صادر میشود تا درخواست تکراری ثبت نکنید.

شرایط MOHRE که به کارت موسسه گره میخورد
شرطهای کارت کار در MOHRE دلیل میشود که اطلاعات کارت موسسه از ابتدا دقیق باشد. طبق صفحهی خدمت «صدور کارت کار مؤسسه»، لایسنس معتبر لازم است؛ مالکان، شرکا و امضاکنندگان مجاز هر کدام باید شمارهی شناسایی شخصی صادرشده از وزارت داشته باشند؛ و قرارداد اجارهی تأییدشده و معتبر هم خواسته میشود، مگر در لایسنسهای «فوری» (immediate licenses). زمان انجام این خدمت دو روز کاری اعلام شده است.
بنابراین اگر اجارهنامه یا Ejari دفتر هنوز آماده نیست، بهتر است همزمان آن را پیگیری کنید. برای انتخاب بین دفتر فیزیکی، فلکسیدسک و دفتر مجازی، مقالهی اجاره دفتر در دبی برای ثبت شرکت مقایسهی این سه گزینه را دارد.
تمدید کارت موسسه و جریمهی تأخیر
کارت موسسه یکبار صادر و فراموش نمیشود؛ GDRFA برای آن خدمت جدا به نام «تمدید کارت موسسه» دارد و در صفحهی تمدید، هزینهی ۲۰۰ درهم بهعلاوهی ۵٪ مالیات و همان اجزای درهم دانش، درهم نوآوری و کارمزد خدمت را ذکر کرده است. مدت اعتبار کارت در صفحههای رسمی GDRFA و MOHRE مشخص نشده، پس تاریخ انقضا را روی خود کارت یا حساب سامانه بخوانید و در تقویم شرکت بگذارید.
گزارش Gulf Today در ژوئیهی ۲۰۲۴ از فهرست هزینههای ICP نوشته که تأخیر در تمدید کارت موسسه ماهی ۱۰۰ درهم جریمه دارد و جریمه به سقف ۱۰۰۰ درهم میرسد. این رقم کوچک به نظر میآید، اما مشکل اصلی جریمه نیست: کارت منقضی ممکن است درخواستهای بعدی ویزا و اقامت را به تأخیر بیندازد و دقیقاً زمانی خود را نشان میدهد که کارمند تازه باید وارد شود. بهتر است تمدید کارت را همزمان با تمدید لایسنس در یک یادآور ثابت بگذارید؛ راهنمای تقویم تمدید لایسنس شرکت در دبی زمانبندی آن را نشان میدهد.
اشتباههای رایج هنگام گرفتن کارت موسسه
- شروع از کارت کار: درخواست MOHRE بدون کارت موسسه جلو نمیرود و فقط وقت تلف میشود.
- اطلاعات متفاوت: شرکا یا امضاکنندگانی که در لایسنس، پاسپورت و ضمیمهی شرکا یکسان نوشته نشدهاند، درخواست را برمیگردانند.
- تفویضنامهی ناقص: اگر مدیر یا نماینده درخواست میدهد، تفویض اختیار باید نوتریزه باشد.
- بودجهبندی بر اساس یک عدد: هزینه از چند جزء ساخته میشود و مسیر Amer یا خدمت فوری آن را بالا میبرد.
- نادیدهگرفتن تمدید: انقضای بیصدا مشکل را وقتی نشان میدهد که ویزای جدید لازم است.
اگر در حال طراحی ساختار شرکت و برنامهی استخدام هستید، در مشاورهی توسعهی کسبوکار در دبی میتوان ترتیب لایسنس، کارت موسسه و استخدام را پیش از شروع چید. ثبت کارت موسسه را جزو چکلیست راهاندازی بگذارید، نه یک کار بعد از لایسنس. اگر شرکت شما برای ویزا و اقامت به راهنمای ثبت و مجوز نیاز دارد، صفحهی خدمات آسان اقامت مسیر ثبت شرکت و اقامت را توضیح میدهد.
سوالات متداول درباره کارت موسسه در دبی
کارت موسسه در دبی با کارت کار چه فرقی دارد؟
کارت موسسه پروندهی شرکت در سیستم اقامت و مهاجرت است و در دبی از GDRFA صادر میشود. کارت کار پروندهی نیروی کار در MOHRE است. MOHRE برای صدور کارت کار، کپی کارت موسسه را میخواهد؛ بنابراین ترتیب همیشه اول کارت موسسه و بعد کارت کار است.
کارت موسسه در دبی چقدر زمان میبرد؟
صفحهی خدمت GDRFA زمان انجام کار را ۴۸ ساعت اعلام کرده است. این زمان مربوط به پروندهی کامل است. اگر ضمیمهی شرکا، پاسپورت امضاکنندگان یا تفویضنامهی نوتریزه ناقص باشد، درخواست برمیگردد و عملاً مدت بیشتری طول میکشد.
کارت موسسه در دبی چه هزینهای دارد؟
طبق صفحهی GDRFA هزینهی صدور ۲۰۰ درهم بهعلاوهی ۵٪ مالیات است و ۱۰ درهم دانش، ۱۰ درهم نوآوری و ۵۰ درهم کارمزد خدمت هم اضافه میشود. خدمت فوری ۱۰۰ درهم و ثبت از مراکز Amer هم ۱۰۰ درهم بیشتر دارد. مبلغ نهایی را هنگام پرداخت در سامانه ببینید.
آیا شرکت فریزون هم کارت موسسه لازم دارد؟
بله. GDRFA خدمت کارت موسسه را صراحتاً برای مؤسسههای بخش خصوصی و فریزون تعریف کرده است. تفاوت معمولاً در کانال ثبت درخواست است و اتوریتی فریزون ممکن است بخشی از هماهنگی را انجام دهد؛ پیش از اقدام مسیر درست را از اتوریتی منطقه بپرسید.
اگر تمدید کارت موسسه دیر انجام شود چه میشود؟
گزارش Gulf Today از فهرست هزینههای ICP در ۲۰۲۴ مینویسد تأخیر در تمدید کارت موسسه ماهی ۱۰۰ درهم جریمه دارد و جریمه حداکثر ۱۰۰۰ درهم میشود. جدا از جریمه، کارت منقضی ممکن است درخواستهای بعدی ویزا را به تأخیر بیندازد؛ مبلغ و شرایط را از سامانه تأیید کنید.
برای هماهنگکردن ترتیب لایسنس، کارت موسسه و استخدام با برنامهی ورود به بازار امارات، میتوانید از مشاورهی توسعهی کسبوکار در دبی کمک بگیرید.
راهاندازی اولین استخدام را بدون توقف پرونده برنامهریزی کنیم
اگر لایسنس دارید یا در حال ثبت شرکت هستید و میخواهید کارت موسسه، کارت کار و ویزای اولین کارمند بهترتیب و بدون برگشت پرونده پیش برود، درخواست مشاورهی توسعهی کسبوکار بدهید.
منابع
- کارت موسسه برای مؤسسههای بخش خصوصی و فریزون (ادارهی کل اقامت و امور خارجیها در دبی، GDRFA)
- تمدید کارت موسسه، همهی دستهها (GDRFA دبی)
- صدور کارت کار مؤسسه (وزارت منابع انسانی و اماراتسازی، MOHRE)
- فهرست هزینههای ۲۱ خدمت ICP، گزارش Gulf Today (ژوئیهی ۲۰۲۴)
هزینهها، مدارک و مدتها را پیش از پرداخت در سامانهی GDRFA، MOHRE یا اتوریتی فریزون تأیید کنید.


